In whatever medium, Tower of God is a messy story, filled with anachronistic touches, that’s somehow still quite addictive.